Lütfen şifrenizi girin.
Dinlemek için 1'e, göndermek için 2'ye basın.
Makbuz için 3'e basın.
Bo, ben Bay Granger.
Duyduğum gibi aradım, başın sağ olsun.
Anneni hiç tanımamıştım ama eğer sen ona biraz da olsa benziyorsan...
...çok özel bir kadın olmalı.
Şu anda ne kadar acı çektiğini anlıyorum.
Dünyanın sonu gibi.
Ben senin yerindeyken, keşke birisi çıkıp bana bugünümün, yarınımı...
...mahvetmesine izin vermememi söyleseydi.
O burs, senin milyonda bir olduğunu kanıtlıyor, Bo. Bunu sakın unutma.
Bir şeye ihtiyacın olursa, aramaya sakın çekinme.
Mesaj bitti.
Silmek için 7'ye, kaydetmek için 9'a basın.
Silindi.
Çeviri: Mert Yıldız Keyifli Seyirler.
Tamam.
- İstediğin o mu? Değiştirebilirsin. - Yok, bunu seçiyorum.
Herkese elindeki kartı gösterir misin?
Ben hariç herkese göster.
Şimdi kartı gömleğinin cebine koy ki görme veya dokunma şansım olmasın.
Şimdi bir kart da ben alacağım, tamam mı?
Dörtlü kupa.
Kartına dokun şimdi, benim dokunmamın imkânsız olduğundan emin ol.
- Elbette. - Bekle şimdi.
Fazla yavaş kaldın, benim kupamı al.
Garip. Kart sizde mi?
Aman Tanrım.
Aman Tanrım!
İmkânsız!
Delilik bu! Nasıl yaptın?
Görebildiğin gibi, hiçbir temas yok.
- Adın ne? - Holly.
Eline alabilirsin, Holly.
Nasıl yaptın bunu?
Hazır mısın, T?
- Evet. - Bugünlük işim bitti.
- Ne okuyorsun? - Hatchet. - Ben onu okuyalı çok oldu ya.
- Şeyde ağlıyordum... - Sus! Daha üçüncü bölümdeyim.
Kusura bakma.
- Gidelim hadi. - Tamam.
- Kitabımı mahvetmek üzereydin. - Çok yoruldum bugün.
Bir kızın gözünün önünde yüzüğü havaya kaldırdım.
- Sana gösterdiğim numarayı hatırlıyorsun, değil mi? - Evet.
T, eşyalarını salondan kaldır demedim mi sana!
- Postayı unutmuşsun. - Sağ ol.
Georgi.
Naber?
- Sen bu akşam buralarda mısın? - Evet, sen çalışıyor musun?
Evet, şimdi Tina'yı yemek hazırlıyorum ama rica etsem onu yatırabilir misin?
Olur, sorun değil.
- Günün iyi geçti mi? - Evet.
Graffiti'den yeni döndüm, bütün bir bölümü bitirdim...
...savaşa girmiş çıkmış gibiyim.
Bir sayfa daha okursam gözlerim kanayacak.
- Senin günün nasıldı? - İyiydi ya.
- Tamam, bir duş alıp hemen geliyorum ben. - Tamam, sağ ol.
İşte geldi.
- Naber, Bo? - Nasılsın, dostum?
Merhaba.
Naber, dostum?
- Luna ofiste. - Tamam.
- Luna. - Bo.
Tanrıya şükür. Tam da "uyuşturucuya ihtiyacım var" havasındaydım.
Gel buraya.
DJ mi? Ne yaptıkları hakkında hiçbir fikrim yok.
Önden iki aylık peşin para ve uyuşturucu istiyorlar.
Bunun altından nasıl kalkacağımı bilemiyorum, dostum.
- Motorun böyle mi görünecek? - Yok be.
Ben bira ve pizza kızıyım. Buysa bir saçmalık.
- Bu işle işim bitti ya. - Benim de. Sonra görüşürüz.
- Tamam, görüşürüz dostum. Kendine iyi bak. - Tamam.
Numara yapmayacak mısın?
- O ne? - Cüzdanım!
Cüzdanımı verdi bana ya.
Sen var ya...
- Ne zaman aldı lan? - Sonra görüşürüz.
Lan bu benim telefonum! Ne oluyor lan!
Sen neye gülüyorsun?
- Bo sen misin? - Evet, atla. - Tamam.
Merhaba, ben Noah. Numaranı bir arkadaştan aldım.
- 60 dolar mı? - Üç tanesi, evet.
Peki adam başı bir tane mi yani?
Yoksa birden fazla da atabilir miyim?
Kokain satıyor musun? Kokain de alabilir miyim?
Kokainle ekstazi aynı anda olur mu?
Birkaç kızla tanıştım ve senin gibi birini tanımak da iyi oldu, anlarsın ya.
Söyleyince kulağa saçma geliyor, ama...
Ne istiyorsan var, dostum. Ama bana sorarsan kızları etkilemek için uyuşturucu alma.
Yine de ekstazi alayım ben.
60 dolar.
ATM'den sadece 100 dolar çekebiliyordum. 60'ta anlaştık ama 100 dolar var bende.
- Sorun değil, 5 tane veririm. - Kaldırın ellerinizi!
Senin ne işin var burada? Ellerindeki ne?
Hiç... Hiçbir şey yok, Memur Bey.
- Neden kaçtı o? - Sanırım korktu, efendim.
- Ceplerini ararsam yasadışı bir şey bulur muyum? - Hayır, efendim.
Dön arkanı. Ellerini başının üstüne koy. Parmaklarını kilitle.
Nereye koydun? Cebine bir şeyler zulaladığını gördüm.
Neden bahsettiğinizi bilmiyorum, efendim. Üzerimde hiçbir şey yok.
- Cebine bir şeyler koydun! - Üzerimde bir şey yok, efendim.
Bir şey görüyor musun?
Def ol git lan buradan.
Tanrım!
Hayır, hayır, hayır!
Bo, üzgünüm!
Kızgın yağın üstüne su dökülmez, tamam mı? Yangın çıkar!
Anladım, özür dilerim.
Sana kahvaltı hazırlamaya çalışıyordum sadece.
- Yanan neydi? - Pastırma.
Temizleyelim hadi şurayı.
- Sevdiğin gibi yapmayı gösteririm sana, tamam mı? - Tamam.
- Üzgünüm. - Gel buraya.
- Korkuttun beni. - Üzgünüm.
Sabunu al.
Naber?
İçeri gelsene.
İyi iş çıkarıyorsun.
Böyle çalışmaya devam et ve bu ibneler bir gün sana çalışsın.
Her şey yolunda mı?
- Evet, malı dağıtıyorum işte. Başka da olan biten yok. - Tamam.
- Manitan var mı şu sıralar? - Yok ya, kardeşim var sadece.
Aslında yarın bir kızla buluşacağım.
- İlk randevumuz. - Hadi canım.
- Nerede tanıştınız? - Orada burada işte ya.
Aferin, aferin.
Bak sana ne diyeceğim...
- İlk randevun benden. - Hayır, hayır. Kabul edemem.
Lütfen, merak etme, dostum.
Bana bir iyilik yapabilir misin ama? Daedalus'ta satıyor musun hala?
Evet, en çok parayı oradan kaldırıyorum.
Oralarda yeni bir kokain tedarikçisi olduğunu duydum.
Orada satan birileri varmış.
Gözünü dört aç, tamam mı?
- Olur. - Harika. Tedarikçinin adını öğrenmek istiyorum sadece.
- Bulursam haber veririm. - Kulağa iyi geliyor.
- Randevunda eğlenceler. - Sağ ol.
- Şu adam az önce malı senden mi aldı? - Hayır.
Hayır mı? Senden almış gibi görünüyordu.
Başkasıyla karıştırıyorsun, dostum.
Hadi ama dostum, partide eğlenmeye çalışıyorum sadece.
Kusura bakma, dostum.
- O kadar paran var, eminim bir şeyler vardır. - Yok lan bir şeyim.
- Hadi ama, dostum... - Sana...
Sana yardım edemem dedim.
Tamam be.
Siktiğimin serserisi.
Tedarikçinin adı Maurice galiba.
Evet.
Selam.
Seni tekrar gördüğüme sevindim.
Geçen sefer pek tanışma fırsatımız olmamıştı.
Sana numaramı vermemin dışında.
Haklısın.
Ben de seni izlerken işten yeni çıkmıştım.
Larchmont'da mı çalışıyorsun?
Evet, evet. Crubms pastanesinde.
Haftanın iki günü devasa kap kekler satıyorum...
...ama bölge üniversitesinde puan toplamaya çalışıyorum.
Harika.
Buyur, pardon.
Teşekkür ederim. Sen de sihirbaz mısın?
Biraz. Çok iyiyim o işte.
Daha önce hiç tatlı sihirbaz görmemiştim.
Açlıktan ölüyorum.
Doğum günümde kart gönderdi ama, o kadar işte.
Bir yıldır görmüyorum onu. Bir anda, ışık hızıyla yani taşındı.
Ama en azından ziyaret etmek istersen Arizona o kadar uzak değil.
O da öyle dedi. Evet.
Biraz da garip çünkü, anlıyorum işte ya.
Yani, annem pek rahat durmazdı.
Ve Arizona, annemden kurtulacak kadar uzak...
...ama beni görmeye gelebilecek kadar yakın bir yer.
Pek geldiği söylenemez ama, öyle işte.
Benim canımı pek sıkmıyor ama annemi çok üzüyor bu durum.
Ve şu anda bana gerçekten ihtiyacı var.
Ama annem iyileştiğinde hangi okula gitmek istediğime karar vereceğim.
Tanrım, özür dilerim ya saatlerdir ben konuşuyorum.
Yok ya, ben sordum zaten. Sorun değil.
Ya sen?
Babam bir süre önce vefat etti, annem de geçen yıl vefat etti...
...küçük kardeşim Tina ile, hayatımın aşkıyla kalıyorum.
Çok zeki bir çocuk.
Keşke okulları daha iyi olan bir mahalleye taşınabilsek.
- Evet. - Daha iyi insanlarla arkadaş olabilse.
Evet.
Büyük kadın olacak o, biliyorum.
Ben bölge okulunda okudum ve bir öğretmen hariç kimsenin pek umurunda değildim.
Ve sadece...
- Bakman gerekiyor mu? - Hayır.
Sorun değil, açman gerekiyorsa aç.
- Tamam, çok kısa sürecek. - Tamam.
Efendim.
Kesinlikle, dostum.
Tamam, gelirim. Yok, sorun değil.
Çok kötü bir insanım ya, gitmem lazım.
Sihir dünyası mükemmel bir randevunun içine mi ediyor?
- Çok üzgünüm. - Şaka yapıyorum ya, sorun değil.
Yemin ederim. Bunu tekrar edelim ama.
Lütfen.
Sana yeter herhalde bu, genç adam.
Hazır mısınız?
Neler oluyor?
Şu Maurice denen adamın nerede yaşadığını öğrendim.
Adam bizim mahalleye geliyor ve beni yok sayıp kokain satıyor.
Bir ziyarete gideceğiz.
Racondan bahsedeceğiz biraz. Gidelim hadi.
Söndür lan şunu. Sonra içersin.
Söndür şunu, dostum. Sonra içersin.
Ne oluyor lan?
Otur lan, amına koyduğum! Otur!
Maurice sensin, değil mi?
Bakın bakalım başka kimse var mı.
Kalk ayağa.
Bak, anlamadığım şey şu.
Mahalleye geliyorsun, kokain satmaya başlıyorsun...
...ama kendini tanıtma zahmetine bile girmiyor musun?
- Dostum, kim olduğun sikimde değil. - Siz çocukların sorunu bu işte.
Fevrisiniz ve terbiyesizsiniz.
Saygısızsınız.
Seni tanımıyorum bile. Ve seni tanımama da gerek yok.
Maurice, böyle yapma.
Benim adımı duymadığını söyleyemezsin çünkü sizin adamlar gidip millete...
...bizim mal, onunkinden ucuz demiş.
Yani, kendini kıyaslayacak kadar iyi tanıyorsun beni.
Böyle iş yürümez.
Sizin geldiğiniz yerde böyle mi iş yapılıyor, nereden geldiniz siz?
Batı Covina'dan mı?
Bak, siktir ol git buradan, ihtiyar.
Al, yanında çip de götür.
Lanet olsun.
Vay amına koyayım! Lan...
Şimdi yapacağımız şey bu.
Adamların bile senin gibi konuşuyor.
Oturun lan yerinize!
Örneklerle yol göstermelisiniz.
Maurice. Maurice.
Sen ve ben, dost olabilirdik. Gerçekten.
Ve beni sevmiyorsan, en azından iş arkadaşı olurduk.
Ve iş arkadaşlarını sevmek gibi bir zorunluluk olmadığını biliyoruz.
Şimdi, seçeneklerin şunlar.
Nereden siktir olup geldiysen oraya geri dönebilirsin...
...ya da burada keyfine bakar, benim malımı satar ve %30 pay verirsin.
İyi düşün. Sonra bana haber ver.
Bir sürü ot aldınız da hiç abur cubur almadınız mı?
Amına koyarım böyle partinin.
Anasını sikeyim ya! Kalk lan ayağa sen de.
O silah elinden nasıl kaydı lan öyle?
Bir dahaki sefere yapıştırıcı sürmeliyiz.
Artık bizimkilerden birisin. Görüşürüz.
Tehlike olacağını hiç düşünmemiştim.
Daha önce böyle bir şey yapmadınız mı?
Mekân basma mı? Hayır.
Hayır. Ve Angelo'yu bu yüzden severdim.
Çete reisi gibi değildi.
Parti yapmak isteyen çocuklar üstünden para kazanmama yardım eden adamın biriydi.
Bu iş hiç benim başta kabul ettiğim şekilde devam etmiyor.
Ve bütün bu şeylerin geçici olacağını sanıyordum.
Yani, koca bir yıl geçti ve hala uyuşturucu satıcısıyım.
Bu işten çıkmalıyım, Georgi. Hemen.
Sekizli sinek, tamam mı? Kartı bana göstermeye devam et.
Şimdi, kart elinde kalacak.
Karta dokunmayacağım ben. Hep sende kalacak.
Şimdi, başka bir kart ismi söyle. Sekizli sinek olmasın.
Üçlü karo?
Üçlü karo. Emin misin?
Fikrini değiştirebilirsin, bütün kararları sen vereceksin.
- Üçlü karo. - Tamam.
Döndür kartı.
Yok ananın...
İmkansız!
Şaka mı bu?
Naber?
İyidir.
Ne yapıyorsun?
Sihirbazlık yapıyordum.
- Bu akşam çalışıyor musun? - Evet. - Güzel. Nerede?
NoHo'dayım. Belki kısa bir süreliğine CityWalk'a da geçerim.
Turistler sihre bayılıyor.
Of ya, belki sinemaya gideriz falan diyecektim.
Yarın akşam olur mu? Belki sana akşam yemeği de yaparım?
- Olur - Yarın çalışıyor musun? Alabilirim seni iş yerinden.
Harika. Lanet olsun, müşteri geldi. Mesaj at.
Pekâlâ, istediğini seç, tamam mı?
Tamam.
Karta adını yazmanı istiyorum.
Benden saklamana gerek yok, hepimiz hangi kartın seninki olduğunu bileceğiz.
Kartına desteye geri koy. Kaybolsun içinde.
Harika.
Ve hayatta bizi kapana kıstıracak çok şey var.
Bir insan olabilir, bir sorun olabilir.
Etrafımıza duvar örecek çok şey var.
Ama bu engeller, biz var olmalarına izin verdiğimiz sürece varlar.
Yapabileceğimize inandığımız her şeyi yapabiliriz.
Bu destede üstünde adın yazılı bir kart var, değil mi?
Şimdi, bu kartların 51'i öne çıkmaya korkuyor diyelim.
Ne isterlerse yapabileceklerine inanmıyorlar.
Tamam.
Ama senin kartın bir duvar, bir sınır, bir engel olmadığını biliyor.
Tamam.
Kartın bu mu?
Aman Tanrım.
Hayır, değil.
Nerede tanıştınız?
Larchmont'ta.
İş yerimin hemen önünde sihirbazlık yapıyordu.
- Hızman çok hoşuma gitti. - Teşekkür ederim.
Ben de istiyorum ama Bo hızma çirkin durur dedi.
- Öyle mi? - Öyle söyledi.
- Bo senin sevgilin mi? - Aslında yeni tanıştık sayılır.
- Senin sevgilin var mı? - Evet. Üç tane.
- Üç mü? Kimmiş bunlar? - Jacob, Elijah ve Daniel.
Ben de yalnız öleceğim.
Erkekler sever seni.
Kabalaşırlarsa onları dövecek bir abin olduğunu söyle onlara.
Tamam.
Kardeşin senden çok daha havalı.
Bunun nasıl olduğunu hiç bilmiyorum.
Aileyle birlikte akşam yemeği ikinci randevuda çok normaldir ya.
- Aferin sana. - Kötü mü ettim?
Sorun yok, çok tatlısınız.
- Telefonunu açmıyordun. - Telefonum odamda şarjdaydı ya.
Benim hatam.
Merhaba, bayanlar. Ben Angelo. Bo'nun iş arkadaşıyım.
- Merhaba, ben Tina. - Holly. - Georgi.
Tanıştığıma çok sevindim. Bo'nun küçük kardeşi sen olmalısın?
Evet, ve Holly de Bo'nun olası sevgilisi. Ve Georgi de arkadaşımız.
Elinizde çok iyi bir erkek var o zaman.
Rahatsız ettiğim için üzgünüm ama Bo ile biraz konuşmam gerek.
Dışarı gelir misin lütfen?
Ne oldu?
Orospu çocuğu Maurice uyarımı pek dikkate almamış.
Adamı sokakta yine satıyor. Ciddi mi bunlar?
Yakınlarda bir yerde parti yapıyor. Çıkışta yakalayacağım.
- Şimdi mi? - Arabadayız. Acele et.
Çocuklar, benim Angelo ile bir yere kadar gitmem lazım.
Sevdim o adamı.
Birkaç saatliğine Tina'ya bakabilir misin?
- Olur. - Ben de kalabilirim.
Seni işlerinden alıkoymak istemem, eminim yapacağın bir şeyler vardır.
Önemli değil. Açıkçası, sorun olmazsa burada kalmak da isterim.
Lütfen kal.
- Döndüğünde görüşürüz. - Teşekkürler.
Onun burada ne işi vardı?
- Evet. Garip. - Evet.
- Harika. - Benimkiyle hep aynı.
Neden gidiyoruz? Çok eğlenceliydi.
Yoruldum amına koyayım. Sen istersen kal, umurumda değil.
- Sen nereye ben oraya. - O zaman eve gitme vakti.
Lanet olsun.
Bırakın beni, dostum.
Lavabonun altından muşambayı getir.
- Anlaştık sanıyordum, dostum? - Hiçbir konuda anlaşmadık.
Gördün mü? İşte seni tam olarak bu yüzden kaçırdım.
Bak dostum, eğer sorun yüzdeyse hallederiz.
Dostum, dostum. Artık bunun yüzdeyle bir ilgisi kalmadı.
Bir anlaşma yapmıştık ve sen ona uymadığın için buradasın.
Bu beni nasıl hissettirir sence? Muşambayı açın yere.
- Solak mısın sağlak mısın? - Ne miyim?
- Solak mısın sağlak mısın? - Solağım.
Solak mı? Yalancı seni.
Belki de değilsindir ama. Sol koluna bağlayın şunu.
Merak ediyorsan söyleyeyim seni bu gece öldürmeyeceğim.
Eskiden yalancılara ve hırsızlara ne yaparlarmış biliyor musun?
Bekle, bekle! Bekle, dostum!
Bir elini keserlermiş.
Açın kollarını.
Dur dostum, bekle...
- En temiz şekilde yap. - Ne? - En temiz şekilde yap.
- Olmaz. - Niyeymiş?
Yapamam, üzgünüm.
Bo! Bu adam bize saygı duymuyor. Bizi sikine takmıyor.
Ve ona kim olduğumuzu göstermezsek yarın bizim peşimize düşer.
Sen kimin tarafındasın, Bo?
Hadi. Hadi, Bo.
Yapma, dostum. Lütfen, lütfen. Bunu yapma, dostum.
Rica ediyorum. Lütfen yapma.
Yapma, dostum.
Lütfen, lütfen, yapma dostum. Yapma, tamam mı?
Lütfen, sana yalvarıyorum yapma.
Yap hadi.
Lütfen, lütfen, lütfen.
Ya onun eli kesilecek ya seninki, Bo.
Lütfen yapma. Lütfen yapma, sana yalvarıyorum.
Lütfen, yapma.
Bo!
Amına koyayım!
Bundan daha sert vurmalısın.
Yapma!
İşte oldu.
Artık işin bitti.
Bir daha mal sattığını duyarsam seni ve tanıdığın herkesi öldürürüm.
Şimdi evimden siktir ol git.
Gidelim.
Şimdi Maurice'i ortadan kaldırdığımıza göre iş artacak.
- Bir paket sorun olmaz, değil mi? - Olmaz.
İki stok var onun içinde...
...ama şimdi daha çok paraya iş yapacaksın, o yüzden ayık ol.
Bu arada, bu hafta sonu mekanda parti veriyorum.
Sen de gel, istersen sevgilini de getir.
Getirmezsen de orada bir sürü kız olur zaten.
Görüşürüz.
Neden benim yatağıma yatmadın? Kanepede uyumana gerek yok.
Sus ya. Aynı yatağa yatarız.
- Tişört vereyim mi? - Olur.
Bu gece T'ye göz kulak olduğun için sağ ol.
Okula gitmem lazım. Tişört için sağ ol. Uyanınca mesaj at. Holly.
Hangi kurabiyeden yapacaksın? Yoksa pasta mı yapacaksın?
Bir şeyler yapacağımı sana düşündüren ne?
İki paket kabartma tozu almışsın da ondan.
Bilemiyorum ya, yaparız bir şeyler.
- Oha. Ne kadar var burada? - İki kiloya yakın.
Angelo'nun payı olan bir kiloyu kabartma tozuyla değiştirdim.
Bu çok kötü bir fikir.
Hepsini satarsam, Angelo'nun payını öderim ve elime 15 bin dolar kalır.
İşten çıkmak için yeter o para.
Bütün bunları satsan bile Angelo seni bırakacak mı sanıyorsun?
Bilmiyorum. Umarım.
Bunu söylemek haddime değil ama, sana söyleyecek başka kimse de yok.
Bunu yapmanı istemiyorum. Çok tehlikeli.
Üzgünüm. Artık çok geç.
Geçenkini tazelemek istiyorum. Ya da tekrar sipariş etmek istiyorum.
Alo.
Ne? Ne oldu? Neredesin?
Gelebilirim. Sorun değil.
Bizde buluşuruz.
Selam.
Teşekkür ederim.
Annem isteyerek yapmadı.
Boşanma işi canını yakıyor hala. Ve bilemiyorum, içtiği zaman...
...kendini kaybediyor. Bu...
Ama sana vuruyor.
Geçen gece de vücudundaki izleri gördüm.
Kimse bunu hak etmez.
İstediğin kadar kalabilirsin burada.
Four Seasons oteli gibi değil ama temiz tutarsak...
Üzgünüm.
Hiç yüzünde maskara olan kızlardan olamadım.
Teşekkür ederim.
Günaydın. İyi uyudun mu?
- Bu ne? - Ne?
Kolundaki şey?
- Bir etki parçası. - Ama ne?
- Mikrop kapmış gibi görünüyor. - O kadar kötü değil.
Bo, sihirbazlık numarası için mi oldu bu?
Neden yaptın bunu kendine?
İlk kez bir sihirbazlık numarası gördüğümde annem ve babamla Venice Boardwalk'daydım.
Yanında ufak Jack Russell köpeği olan yaşlı bir İtalyan adam vardı.
Küçük bir sahnede performans sergiliyordu.
Bir sürü kart ve para numarası yaptı ama...
...sonsuza dek aklımdan çıkmayan yaptığı tek şey vardı.
Bir çakı çıkardı ve elinin ortasına bastırdı.
Sert bir şekilde derisini deldi geçti. Diğer taraftan çıktı ucu.
Elini yüzüme doğru çevirdi. Çok anlamsızdı.
Doğrudan içinden geçiyormuş gibiydi.
Benden çakıyı çekmemi istedi.
Ben de çakıyı çektim ve olduğu gibi çıktı.
Bana elini gösterdiğindeyse ne kan vardı ne de delik.
Eline bir bıçak batırdığını gösteren hiçbir şey yoktu.
7 yaşındaki beynim patlıyordu adeta...
Ben de sordum ona. Nasıl yaptığını sordum.
Ne dedi?
Sırlarını sadece diğer sihirbazlarla paylaştığını söyledi.
Geçen yıl gittim ve hala oradaydı.
Birkaç numara gösterdim, iş hakkında konuştuk.
Ve şu an sana anlattığım hikâyeyi anlattım ona.
Numarayı nasıl yaptığını anlattı mı?
Numara değilmiş. Gerçekmiş.
Bu adam bir yıl boyunca eline bıçak batırıp durmuş.
Her seferinde biraz daha derine batırıp, yara dokusunu büyütüyor.
Sonra tekrar yapıyor.
Bir süre sonra tertemiz bir delik delmiş oluyor.
Ve o yara dokusu nedeniyle de kan olmuyor.
Performans sergilerken eline çok az lateks sürüyor...
...ve derisi yepyeni gözüküyor.
Etki bu işte.
Çok açık ama kimsenin o kadar ileri gidebileceğini düşünemiyorsun.
Evet, adam eline delik açmış be.
Bir numara uğruna yeter mi bunlar?
Yapana zararı dokunmayan bir numara yapılamaz mı?
Numara yapmayı herkes öğrenir ama başka kimsenin yapamadığı...
...şeyleri yapmak seni sihirbaz yapar.
Kimsenin yapamadığı bir şeyi yapabiliyorum ben.
Ruhun sağdaki sandalyede oturduğunu mu düşünüyorsun?
- Evet, öyle düşünüyorum. - Ya sen?
Ben de katılıyorum, sağdaki sandalye.
Emin misiniz?
Fikrini değiştirebilirsin çünkü birazdan kalkmasını söyleyeceğim.
Tamam.
Ruh, masadan kalkar mısın lütfen?
Efendim, dostum?
Evet, ben de birazdan oraya gidecektim.
Görüşürüz.
İşte bu çocuk.
Bu çocuk küçük bir pezevenk.
Benimle bir tek at.
Genç arkadaşımız Bo'ya.
Git bir kız bul kendine.
Soyunun millet.
O mikstapeyi yayınladığım anda bu oyun biter arkadaş.
Üzerinde bandrol var, evlat. Bandrol.
Ve muhtemelen Ye'nin yeni albümüne de yapımcılık edecek olan adamla çalışıyorum.
Yüce lord Yeezus.
Bo, konuşalım biraz.
- Angelo, nerelerdeydin? - Bir işim çıktı.
Görüşürüz.
Sana hemen bir şey sormak istiyorum.
Evet, sor?
- Neden malımdan çalıyorsun? - Neden bahsettiğini bilmiyorum, dostum.
Bu oyuna hiç girmeyeceğiz, seni sadakatsiz şerefsiz!
En çok ihtiyacın olduğu anda sana iş verdim ve şimdi beni mi sikiyorsun?
Ne kadar çaldın?
Bir kilo daha, dostum. Yemin ederim sana geri ödeyecektim.
Siktir lan.
Yemin ederim, yemin ederim.
- Yapma, yapma, yapma! - Gel buraya, orospu çocuğu.
Lütfen, lütfen. Yapma, yapma.
Benim kilomun bütün değerini istiyorum, sen de hiç pay almayacaksın.
Malıma hile karıştırdığın için de %15 daha alıyorum.
Ve götlük yaptığın için de 15 bin daha ekliyorum.
Beni anladıysan 45 bin eder bu...
...ve cumartesi gecesine kadar istiyorum o parayı.
Siktir ol git evimden.
Kapat kapıyı.
- Bo, ne oldu? - Tina'nın görmesini istemedim.
Ne oldu?
Fena batırdım işleri, tamam mı? Çok fena faka bastım.
Ne olduğunu söyle. Ne olduğunu söyle.
Benimle bir daha görüşmek istemezsen, anlarım.
Bu konuda sana yalan söylemek hiç hoşuma gitmiyordu...
...ama gerçekten şimdiye bu işten çıkarım sanmıştım.
Bir uyuşturucu satıcısıyla birlikte olacak bir kıza benzemiyorsun.
Tamam, sus.
Bu durumu atlatmana yardım edeceğim.
Öyle bir parayı bulmama imkân yok.
Birikmiş 5 binim var sadece.
Tamam ama denemelisin, değil mi?
Eğer o adam söylediğin kadar kötüyse başka şansın yok.
Bak, elinde ne varsa sat.
Paranın kalanını da tamamlayacak bir yol bulana kadar da sihirbazlık yap.
Ben de neler yapabileceğime bakacağım.
Cehennemde içmeye.
35 bin 914 dolar.
- Her şeyi sattın mı? - Her şeyi.
- Al. - Ne bu?
900 dolar var sadece.
- Nereden buldun bunu? - Biriktirmiştim.
Okul başvurularıma gidecekti.
Holly...
Geri verme iznin yok.
- Ne diyeceğimi bilemiyorum... - Bir şey söylemene gerek yok.
- Sana geri ödeyeceğim. - Tamam.
Yarın gece yarısına kadar 9 bini nasıl bulacağım?
Amına koyayım!
Başımıza kötü bir şey mi gelecek?
Ne?
Hayır.
Korkuyorsun.
Biliyorum.
Üzgünüm, T.
Yetişkin olmak zordur bazen, hepsi bu.
Neler oluyor?
Sen merak etme.
Umarım yakında geçer.
Başaramayacağım.
6 saatim var.
O zaman atari bölümünde ne işimiz var, Bo?
Aman Tanrım! Kazandım!
Al. Bunu dene.
Bu şeylerin olayı ne?
Belki buraya atılıyordur.
Hadi...
Lütfen, çok yaklaştı. Hadi, yapabilirsin.
Ve bu sefer...
- Hadi. - Hadi.
Başardım.
Tanrım! Evet!
Evet! Hadi şuraya gidelim.
Ama 14. için birisi var zaten. Ayrıca cumartesileri hep daha iyisiniz.
Bence bu kötü bir fikir, ama...
- Ne kadar? - 15.
Denemek istiyorsanız deneyin. Çıkartabilirsiniz.
Size kalmış, o riski almak istiyorsanız alın.
Bak, benim için fark etmez.
Kapı takımı ne olursa olsun aynı.
Benim payım yerinde, yani...
İnsanları dışarı çıkarabilecek misiniz tek soru bu.
Tamam, haber verin.
Kusura bakma.
Bu senin, bu da benim.
- Gidiyor musun? - Takılacağım biraz. - Aynen, takıl.
Sana bir içki ısmarlayayım. Harika haberler aldım az önce.
- Tamam. - Olur mu? - Olur. - Gidelim hadi.
Mekana baktın mı bugün? Kaynıyor bu gece kaynıyor.
Çok kalabalık.
Bana şu iyi haberleri söyleyecek misin?
Evet. Ama bu iyi haberi barda elimde bir içkiyle vereceğim.
Tamam, barda görüşürüz o zaman.
- Lavaboya gitmem lazım hemen. - Olur, sorun değil.
Amına koyayım.
Lanet olsun.
Nereye kayboldun lan?
Yanlış konuk listesini almışım.
Speranza'nın altında 8 kişilik bir grup mu var?
Evet, sorun yok. Hemen geliyorum.
Pekâlâ, ne içersin?
- Şundan alayım ben ya. - Hangisinden?
- Şu Casamigos var ya. - Evet, iyidir bu.
- Bir iş buldum. - Gerçekten mi?
Evet, arkadaşlarımdan birinin bir müzik grubu var.
Haftaya turneye çıkacaklar. Az para veriyorlar ama bundan iyidir.
- Tanrım. Bu harika. - Evet, teşekkür ederim.
- Dışarı çıkmaya. - Dışarı çıkmaya.
Sonra görüşürüz.
Peşinden gidin, ben de arabayı getireyim.
Gidelim, gidelim.
Naber, evlat? Nereye gidiyorsun, dostum?
Naber, siyah yıldız? Nereye gidiyorsun, dostum?
Seni pislik.
Peşinden koşturuyor beni.
Şuna bir bakalım.
Oyun mu oynamak istiyorsun sen?
Hadi, hadi.
Lanet olsun.
Şaka mı lan bu?
Gel buraya, gel.
- Alo? - Saatin var mı? Param nerede?
Neredeyse geldim. Biraz daha zamana ihtiyacım var.
Buraya yaklaşmanı istemedim, Bo. Bu gece 45 binimi getir dedim.
- Biraz daha zamana ihtiyacım var. - 5 bin daha istiyorum.
Neden eve gidemiyorum?
Bugün okuldan alacağım seni, tamam mı?
Tamam.
- Seni seviyorum. - Ben de seni seviyorum.
- İyi eğlenceler. - Tamam.
Başka ne yapabilirim bilmiyorum.
Daha fazla para bulamıyorum. Elimden geleni yaptım.
Bilemiyorum, hiçbir şey işe yaramıyor.
- Holly, ölüyordum neredeyse. - Ne?
Sen ve Tina buradan gitmelisiniz. Los Angeles'tan gitmelisiniz.
Ve ben de seninle gelmek istiyorum.
Okul ve annen ne olacak?
Geçen gece dedin ya, sen bunu hak etmiyorsun diye.
Onu duymaya ihtiyacım vardı.
Bundan daha iyisini hak ediyorum ben.
Ve sen de hak ediyorsun.
Bak, önce siz gidin buradan birkaç hafta sonra da ben gelirim.
Sömestrim bitmek üzere ve yazın da birkaç yeni okula başvurabilirim.
Ama nereye gideceğiz?
Pardon. Kardeşimi gördünüz mü?
Tina? Tina Wolfe?
- Evet, sanırım amcanız aldı onu. - Amcam mı?
- T, neredesin? - Dostum, şaka mı yapıyorum sandın?
- Angelo? - Paramı getir bana.
Eğer kardeşime dokunursan...
Her şey yolunda mı?
Derste olduğunu biliyorum...
...bu gece geç saate kadar çalışacağımı söylemek istedim.
Okuldan sonra T'yi al ve dans kursuna götür onu.
Kursu Walden'da, o biliyor yerini.
Ben sonra alırım onu oradan. Ve dolabın üstünde 20 dolar var.
Biz dönmeden önce acıkırsanız bir şeyler söyleyin dışarıdan...
...ama bu akşam pizza olmasın, tamam mı?
Mesajı alırsan bana haber ver, tamam mı?
Seni seviyorum.
Mesajın sonu. Mesajı tekrar dinlemek için...
Bo?
Merhaba, Bay Granger.
Sen iyi misin?
- Ben... - İçeri gel, içeri gel.
- Durum biraz karmaşık. - Hep öyle olur.
Yapabileceğim bir şey var mı?
Son sınıfken yaptığım projeyi hatırlıyor musunuz?
Bo.
Bir ayakkabı kutusunda elektromıknatıs bir tarafa dursun...
...sen koluna mı yaptın?
- Mikrop kapalı ne kadar oldu? - Ben hallediyorum.
Öyle görünmüyor.
Negatif ucu başparmağıma, pozitif uç da diğer parmaklarıma bağlı.
Pano da farklı girişleri okumaya programlandı.
Fırlatma, sapma ve yuvarlama üstünde kontrol veriyor biraz.
Ama daha fazla güce ihtiyacım var.
Lityum-iyon bir süre idare ediyor ama çıkışları...
Bana daha fazla çıkış gücü lazım.
Bataryayı hep elektromıknatıs ile mi çalıştırıyorsun?
Evet.
Geribeslemeli salıngaca ne dersin?
Geribeslemeli salıngaç voltajı büyütebilir.
Bobine dokunmadan yapabilirsin bunu.
Ama voltaj yükselirse yeni bir sorun ortaya çıkar.
Kolundaki bu kablolar ince.
O kadar güç olursa daha geniş hacim gerekir...
...yoksa hararet yapabilir.
Ama yine de mümkün, değil mi?
Evet.
Sanırım.
Yani geribeslemeli salıngaç diyoruz.
Ve daha büyük bir batarya.
Lehim havyası var mı?
Numara için değil bu, değil mi?
Ne pahasına olursa olsun, bursu ekmek istememiştim.
Ama mecburdum. Bunu bilmeni istiyorum.
Biliyorum.
Teşekkür ederim.
Lütfen dikkat et.
Yarım saate dönmezsem polisleri ara, tamam mı?
Bo.
Kafayı yemiş olmalısın sen.
Herkes dışarı çıksın! Dışarı çıkın!
Angelo!
Neler oluyor lan?
Senin burada ne işin var lan?
- Paramı getirdin mi? - Kardeşim nerede? Burada mı?
- Anlaşma öyle değil. - Angelo, kardeşim nerede?
Paramı ver bana.
Bunun Tina ile bir ilgisi yok. Onu kaçırmakla çizgiyi aştın.
Bo, bu işin en kötü tarafı seni gerçekten sevmiş olmam.
İyi iş çıkartıyordun ve ben sana güvenmiştim.
Ama saygısız insanlardan bıktım usandım.
Burada bir şey inşa etmeye çalışıyorum ama ne zaman arkamı dönsem...
...götümü sikmek için bir sıra oluşuyor amına koyayım.
Arkamdan iş çevirdin, gözümün içine baka baka.
Bundaki edep nerede lan?
Burada durup, evime bir anda çıkagelip...
...benim malımı sikip de bir şeyler hak ettiğini söylemene izin vermem.
Bunu ibret alınacak bir şey haline getirelim.
Senin için değil ama, Angelo'yu sikmenin iyi bir fikir olduğunu düşünenler için.
Ne oluyor lan?
Lanet olsun.
Tina nerede?
Lanet olsun! Amına koyayım!
Nerede o?
Tanrım!
Kardeşim nerede?
Dur! Dur!
- Kardeşin iyi, durumu iyi. - Nerede?
Lanet olsun!
Dur! Tanrım!
- Teyzemle birlikte. - Nerede?
- Tamam, dur, dur. - Nerede?
3221 San Tempest.
Hadi ama, dostum! Dursana!
Ne yapıyorsun, Bo?
Tanrım!
Lütfen, git buradan, dostum.
Nerede olduğunu söyledim. Durumu iyi.
Ödeştik, tamam mı? Ödeştik dostum.
Git buradan, tamam mı?
Lanet olsun!
15 bin dolar. Bir kilo.
Sana olan gerçek borcum.
Tanrım.
Lanet olsun.
İyi misin?
- Tina nerede? - Gitmeliyiz, yakın bir yerde!
Tamam, tamam.
Teşekkür ederim.
- Gitmek ister misin? - Kesinlikle.
Teşekkürler, çocuklar.
T, git ödevini yap. Bo ve ben de akşam yemeği hazırlayacağız, tamam mı?
Tamam.
- Sınava girdim bugün. - Evet ya, unuttum sormayı.
- B aldım. - B fena değil.
- Georgi'den haber aldın mı? - Evet, bu hafta sonu gelir.
Güzel.
- Bugün ne yapacaksın? - Yeni bir numara üstünde çalışıyorum.
Gösterecek misin bana da?
Hazır olduğunda. Özel bir şey olacak.
Bo.
Aman Tanrım!
Çeviri: Mert Yıldız twitter: @MertAliYildiz